Perle linguistiche - Anno 2007

... le mogli dichiarano assai o più dei loro mariti locupleti la proprio condizione socio-economica.
Da un testo da tradurre. Non sappiamo se sia propriamente una perla (locupleto comunque non è presente sui dizionari), ma sicuramente fa ridere.

"[...] seguirò a leopardo i lavori di questi due giorni."
Andrea Bairati, assessore della Regione Piemonte all'Innovazione, Ricerca e Università, durante il discorso introduttivo a un convegno.

Ma questo è il paese del Bentegodi!
Detta da un tipo.

Il curatore della guida Michelin ha detto: "Non abbiamo fatto annunci romboanti".

La premia Nobel ...
Al GR1.

Gente normale che però spara per le strade e viene sparata, manifestazioni....
Articolo de "La Stampa".

In regalo gli steaker adesivi con i personaggi più amati di Star Wars.
Da una pubblicità di Panorama.

"Entreranno in funzione 2.500 nuove telecamere cromatiche nelle stazioni metropolitane M1 e M2 con una copertura del 100% dell'area."
Dal sito dell'azienda trasporti milanesi.

"[...] il nostro e un solo programma congeniato in modo tale che [...]"
Fiorenzo Alfieri, assessore alla cultura di Torino, in una lettera inviata a Specchio dei Tempi della Stampa.

Certamente l'inglese è una skills importante.
A un programma di approfondimento su Radio1.

"A cura xxx saranno requisitate funzionalità che permetteranno la corretta reportistica delle attività eseguite."
Un bel documento tecnico

"La società è fatta di giovanissimi, di giovani, di meno giovani e di anziani".
Il ministro Sirchia alla Rai, 18 dicembre 2004.

Segreteria studenti di Scienze politiche, uno studente intende modificare il piano di studi. L'impiegato lo consiglia di recarsi in via preliminare dal professor Pinco Pallino. Lo studente chiede: "In via preliminare, sì, ma qual è il numero civico?"

Alla segreteria degli studenti in una facoltà di Giurisprudenza: "Gli impiegati lamentano di essere obesi di lavoro".

"Laddove sono richieste informazioni binarie 'SI/NO', si chiede di cancellare il dittongo opportuno."
Da una mail di lavoro scritta in burocratese.

La commissione di inchiesta sulle morti per i tubi di ossigeno e azoto scambiati negli ospedali ha stabilito che: quattro morti quindi sono dovute "con alta probabilità di certezza" allo scambio di gas.

"Il convegno sulla Banca del Tempo è rimandato per mancanza di tempo."
Dal verbale di un comitato di una Università.

"[...] un gruppo di appassionati di telecomunicazioni, ma eravamo ancora erba ..."
A Unomattina.

"I Carmina Burina".

È lì che cade la classica buccia di banana.
Un modo di dire geniale di Ignazio Larussa a Ballarò.

"Cosa sono questi balli gregoriani?"
Un tipo, ascoltando della musica classica.

"Il candidato ha cercato di vedere se i due modelli conformano e poi ha approcciato il problema di..."
Questa l'ha detta un professore universitario.

"Le garantisco che dovrebbe funzionare."
In ufficio, detta a un cliente.

"...l'imbarcazione è dotata di appendici con profilo alare che le permettono di lievitare come un aliscafo."
Il Giornale della Vela, aprile 2007.

Incipit di tesi di laurea: "Sobbalza subito agli occhi."

"La chiesa è contro i crimini contro la pedofilia."
Monsignor Fisichella ad Anno Zero, la trasmissione di Michele Santoro. Un lapsus?

"La materia è discinta in due parti."
Sentita all'università.

Al termine di una intervista televisiva al ciclista Gilberto Simoni il giornalista dice:
- Allora, Gilberto, in bocca al lupo.
- Viva il lupo.
Ci scrivono riguardo a "viva il lupo".
--- Contesto l'ultima occorrenza della rubrica "Perle dai porci". Lungi dal commettere un errore, il ciclista Simoni si è prontamente adeguato alle proposte ecologiste manifestate nella commissione di vigilanza RAI. Famosa una censura di uno spot pubblicitario, dove il "crepi il  lupo" finale è stato sostituito da un "viva il lupo", su proposta di una deputata verde (notizia appresa, un paio di anni fa, dalla rubrica "Buongiorno" di Massimo Gramellini su La Stampa). ---
La redazione della Parolata prende atto della notizia ma, all'unanimità, si rifiuta di eliminare lo scambio di battute dalle Perle.

"Svolta la serata con i favolosi primi di quattro salti in padella!"
Da una pubblicità. "Svolta" è l'imperativo del verbo svoltare che, però, è intransitivo con quel significato (cambiare direzione, girare, curvare).

La CWS, quelli che hanno gli appalti di non so quanti servizi igienici in Italia, ha come slogan "L'igiene a noleggio". Davvero brutto.

"Queste cose segnaliamocele cross."
In ufficio. Si indendeva 'diciamoci le cose'.

"Svolta la serata con i favolosi primi di quattro salti in padella!"
Si tratta di una pubblicità dove 'svolta' è l'imperativo del verbo svoltare che, però, col significato di cambiare direzione, curvare è intransitivo.

"Per poter raggiungere la sede di via Bertani si può utilizzare l'icona "Dove Siamo" ed è possibile creare un percorso personalizzato tramite un apposito link."
Da un sito.

"Avemus gara".
Una vera perla in finto latino.

"Ho preparato il comunicato. Ci pensi tù a diffonderlo?"
All'interno di una mail di lavoro.

Il sito della Repubblica riporta una frase del senatore Luigi Pallaro: "Non è comodo essere l'asso della bilancia."

"Il rendiconto parziale della società è stato esaminato, tuttavia è stato sospeso l'esito in attesa della  compilazione dell'allegato 1, avendo cura di redarre un elenco dettagliato delle fatture."
Proveniente da un documento di una nota istituzione finanziaria piemontese.

"Ubi mainor, minor cessat".
Udita da Giovanna Giordano nei corridoi di una nota istituzione finanziaria piemontese.

A un convegno, dopo una pausa per il caffè: "Allora, spero che vi siate rinfrescati con questa pausa."

"È perfetto, va a calzino!"
Un dirigente di azienda.

"Sobbalza subito agli occhi..."
Da una tesi di laurea.

"È stato un lavoro ciclonico."
In ufficio.

"Abbiamo attenzionato il bilancio."
A una assemblea di una banca.

"L'unico negozio specializzato in tutti i reparti."
Pubblicità di Arredalcasa.

- Tu me lo insegni, a Roma c'era il famoso S.P.O.R.
- S.P.Q.R. intendi?
- Sì, sì, S.P.Q.R.
Luca Giurato, un uomo che non delude mai.

"Mio figlio è malato e sono rimasta rilegata in casa..."
All'università.

"Repetità adiuvant"
Sentita su Rai 3.

"Cercasi balconista."
Dal cartello in una gelateria di Siena.

"È solo un po' agitato, facciamolo calmierare."
Simona Ventura a L'isola dei famosi.