Pubblicato su www.parolata.it
Per scrivere la pronuncia sono stati utilizzati per la maggior parte i caratteri SAMPA definiti per la lingua italiana, ricorrendo aa caratteri per le altre lingue solo per i suoni che non avevano un corrispettivo simile in italiano.
Di seguito sono elencati i simboli utilizzati.
| Lingua | Simbolo | Suono |
| Italiano | k | c dura |
| tS | c dolce | |
| g | g dura | |
| dZ | g dolce | |
| ts | z sorda, di zitto | |
| dz | z sonora, di zona | |
| s | s sorda di sale | |
| z | s sonora di sbaglio | |
| S | sc di scendo | |
| J | gn di gnocco | |
| Spagnolo | x | j di mujer, pronunciato come una ch molto gutturale |
| Inglese | h | h aspirata di hit |
| @ | vocale indefinita senza accento, di another [pronuncia @'naD@] | |
| w | w di will | |
| : | al seguito di una vocale ne prolunga la durata | |
| Tedesco | 6 | r poco pronunciata |
| x | ch di buch | |
| Francese | y | u di du |
| Z | j di jeunesse | |
| o~ | o di bon |
Si dice Afrodìte, e non Afròdite.
Il nome di persona Alcide si dice Alcěde.
Il regista Robert Aldrich si pronuncia [ 'oldritS], con la c dolce.
La scrittrice Sibilla Aleramo, pseudonimo di Rina Faccio, si pronuncia Aleràmo.
Ankara, la capitale turca, si pronuncia ['ankara].
Benedetto Antelami, scultore e architetto attivo nel nord Italia a cavallo tra il XII e il XIII secolo, si pronuncia Antèlami.
Si dice Aristòtele, dal latino, anche se essendo greco in teoria si dovrebbe dire Aristotèle.
Brian Auger, musicista inglese contemporaneo, si pronuncia [br'aI@n 'oger].
Michail Bakunin, filosofo russo, si pronuncia [miha'il ba'kunin], con la h aspirata.
Balthus, il pittore francese del '900, si pronuncia [bal'tus].
Roland Barthes, saggista, critico e linguista francese, si pronuncia [ro'lan bart].
Charles Baudelaire si dice [Sarl bo'dler].
Felice Bauer, la fidanzata di Franz Kafka e destinataria di molte lettere, si pronuncia [fe'liss 'bau6], cioè con il cognome pronunciato più o meno come [baua].
Il musicista statunitense Bix Beiderbecke si pronuncia [biks 'biderbek].
Si dice Bèirut, e non Beirùt.
Si dice Benettòn, e non Bènetton.
Bengasi, la città libica, si pronuncia Bengàsi.
Il filosofo irlandese George Berkeley si pronuncia ['barkli], mentre la città Berkeley, affacciata sulla baia di san Francisco, si pronuncia all'americana ['b{rkli], cioè un po' come se si dovesse pronunciare in inglese la parola burklee.
Georges Bernanos, lo scrittore francese, si pronuncia [berna'nos].
Il nome dell'artista tedesco Josef Beuys si pronuncia [i'osef 'bois].
Vittorio Maria Bigari, pittore italiano del 1700, si pronuncia Bìgari.
Eugen Bleuler, psicanalista svizzero, si pronuncia ['oigen 'bloiler].
Jorge Luis Borges si pronuncia ['xorxe lu'is 'borxes], tutto aspirato.
Hieronymus Bosch, pittore fiammingo, si pronuncia [ie'ronimus bos].
Ray Bradbury, grande scrittore, si pronuncia [rei 'bradburi].
Tycho Brahe, astronomo danese del 1500, si pronuncia, più o meno, [ciuk@ braa]. Ma voi continuate pure a dire [tiko brahe], altrimenti nessuno vi capisce.
Constantin Brâncusi, lo scultore rumeno, si pronuncia [konstan'tin 'brankuS].
Georges Braque, pittore francese, si pronuncia [brak].
Charlotte Brontë, scrittrice inglese, si pronuncia [Sar'lot 'bronti].
I Buddenbrook, famiglia tedesca protagonista di un libro di Thomas Mann, si pronuncia ['buddenbrook]. Facile, vero?
Michail Afanas'evic Bulgakov si pronuncia [miha'il afa'nasievic bul'gakof].
Anthony Burgess, scrittore inglese, si pronuncia più o meno ['antoni 'bordZiss], con la g dolce.
Alexander Calder, artista americano di sculture mobili, si pronuncia [alek'sander 'kolder].
Si dice Cànada, e non Canadà. Almeno, non più: quando il paese era una colonia francese il nome era tronco, diventato successivamente colonia inglese, e poi paese indipendente di lingua inglese, il nome è passato a essere sdrucciolo.
Lo scrittore Truman Capote si pronuncia più o meno ['truman ca'p@di].
James Cagney, l'attore statunitense, si pronuncia ['cagni], con la g dura.
Il cognome degli attori David e Keith Carradine si pronuncia ['karradin].
I due gemelli figli di Zeus e Leda si dicono Càstore e Pollùce.
Lo scrittore e filosofo rumeno Emil Cioran si pronuncia [e'mil cio'ran].
Pieter Claesz, pittore olandese, si pronuncia ['piter klas].
I grandi magazzini Coin si pronunciano coìn, e non còin.
Anton Corbijn, fotografo e regista olandese, si pronuncia [an'ton kor'bein].
Lucas Cranach, pittore tedesco del '500, si pronuncia ['lukas 'krana:x], dove l'ultimo suono è la ch fricativa velare sorda di Buch.
Michael Crichton, scrittore, sceneggiatore e regista statunitense, si pronuncia ['maikol 'krait@n].
Robinson Crusoe si dice ['robinson 'kruso].
Il dio romano dell'erotismo e della bellezza si dice Cupìdo.
Edgar Degas, pittore e scultore francese, si pronuncia più o meno [ed'gar de'ga].
Il pittore statunitense Willem de Kooning si pronuncia [wil'lem de 'kooning].
Tamara de Lempicka, pittrice polacca, si pronuncia [ta'mara de lem'pitSka].
Thérèse Desqueyroux, la protagonista del libro omonimo e di La fine della notte, entrambi di François Mauriac, si pronuncia [te'res deke'ro].
Dioniso, dio greco, si può dire Diòniso, con l'accento greco, oppure Dionìso, con l'accento latino. Certo, essendo lui greco, forse Diòniso è da preferire.
Il fotografo francese Robert Doisneau si deve pronunciare [ro'bert dua'no].
Marguerite Duras si pronuncia [dy'ras].
Mircea Eliade, scrittore e storico rumeno, si pronuncia ['mirtSia eli'ade].
Recep Tayyip Erdogan, attuale presidente turco, si dice [re'tSep tai'ip 'erdoan].
Il disegnatore olandese Maurits Cornelis Escher si pronuncia, più o meno, ['morits cor'nelis 'esxer].
Esopo, scrittore greco antico, si dice Esòpo.
Tommaso Feleri, noto personaggio della Parolata, si pronuncia [felèri].
Ralph Nathaniel Twisleton-Wykeham-Fiennes, più noto come Ralph Fiennes, attore e regista inglese, si pronuncia [ralf 'fains].
Vittorio Foa, politico, giornalista e scrittore italiano, si pronuncia [fòa].
A differenza di Arnoldo Foà, attore e regista, che ha l'accento sulla a.
Il Frankfurter Allgemeine Zeitung, il quotidiano di tedesco di Francoforte sul Meno, si pronuncia ['frankfurter 'allge,maine 'zaitung] con tutte le g dure.
Fukushima, la località giapponese tristemente famosa in questi giorni, si pronuncia [fuku'Sima].
Jurij Aleksejevic Gagarin, il cosmonauta russo, si legge [ga'garin].
Richard Gere, l'attore, si pronuncia [gi:r], con la g dura.
Giasone, figura mitologica greca, come spesso capita in questi casi si può pronunciare con accento latino, Giasòne, oppure più raramente greco, Giàsone.
Lo scrittore e poeta libanese-americano Khalil Gibran si pronuncia [xa'lil gi'bran], con il kh aspirato.
Allen Ginsberg, poeta statunitense, si pronuncia ['ginsberg], con la g dura.
Il cognome di Leone e Natalia Ginzburg, scrittori, si pronuncia ['ginzburg], con la g dura.
Giosia, il re giudeo citato nella Bibbia, si dice Giosìa.
Francesco Gonin, pittore e litografo piemontese dell'800, si pronuncia [gonen].
Il formaggio gouda si dice ['guda].
Zaha Hadid, l'architetta irachena, si pronuncia [za'ha ha'did].
Vàclav Havel, scrittore, drammaturgo e uomo politico ceco, si dice ['vatslav 'havel].
Hergé, fumettista belga il cui vero nome è Georges Prosper Remi, si pronuncia [er'Ze].
Il nome inglese Ian si pronuncia con l'accento sulla i: ['ian].
Jean-Auguste-Dominique Ingres, pittore francese, si pronuncia [Zan o'gust domi'nic angr].
Istanbul, città della Turchia, si dice [is'tanbul].
Bohumil Kubišta si pronuncia ['bohumil ku'biSta], con la s di sciare.
Jack Kerouac si pronuncia [dZek 'keruak].
Paul Klee si pronuncia ['paul klee]. Insomma, uguale uguale a come si scrive.
I Kraftwerk, gruppo di musica elettronica tedesco, si pronuncia ['kraftverk], con la v di Vicenza.
Akira Kurosawa, regista giapponese, si dice ['akira kuro'saua].
Giacomo Jaquerio è un pittore tardo gotico piemontese del XV secolo, e il cognome si pronuncia [iaku'erio].
Stanisław Lec, scrittore e aforista polacco, si pronuncia [sta'nisuav lets].
György Ligeti era un compositore di musica contemporanea ungherese, e il suo nome si pronuncia [dZordZ 'ligeti] con la g dura.
l Mahabharata, il poema mitologico indiano, si pronuncia [ma' habarat].
Kazimir Malevic, il pittore russo, si dice [ka'zimir mali'evitS].
Sándor Márai, scrittore e giornalista ungherese, si pronuncia ['Sandor 'maroi].
L'accento corretto del cognome di Fosco e Dacia è Maraìni.
Il regista francese Jean-Pierre Melville si pronuncia [mel'vil], mentre lo scrittore statunitense Herman Melville si pronuncia ['melvil].
Ferenc Molnár, scrittore e drammaturgo ungherese, si dice ['ferents 'molnar].
Alfons Mucha, pittore ceco, si pronuncia ['alfons 'muxa], con il ch aspirato.
Vladimir Nabokov si pronuncia [vla'dimir na'bokof].
Pablo Neruda, poeta cileno che in realtà si chiamava Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, si pronuncia [`pablo ne'ruda].
Jan Neruda, scrittore, poeta e giornalista ceco, da cui prese lo pseudonimo, si dice invece [i'an 'neruda].
Oscar Niemeyer, grande architetto brasiliano, si pronuncia [nu'meier].
Anaïs Nin, la scrittrice, si pronuncia [ana'is nin].
Alfred Nobel, citato più volte in questo periodo, si pronuncia ['alfred no'bel], con l'accento sulla e, e non sulla o.
Nagisa Oshima, regista e sceneggiatore giapponese, si pronuncia [na'gisa 'oSima].
Amos Oz, lo scrittore israeliano, si pronuncia ['amoS os].
Johann Pachelbel, compositore tedesco, si pronuncia [ jo'han pa'xelbel], dove la x è la ch di buch.
Pier Carlo Padoan, ministro dell'Economia e delle Finanze, si pronuncia Padoàn.
Camille Paglia, saggista statunitense, si pronuncia [ka'mil 'palia].
Lo scrittore americano Chuck Palahniuk si dice [ci'ak 'polanik].
Orhan Pamuk, scrittore turco, si pronuncia [orhan pa'muk] dove la h è aspirata.
Borís Pasternàk si pronuncia [ba'ris paster'nak].
Si dice Pèrseo, anche se è accettata anche la pronuncia alla greca: Persèo.
Francis Picabia, il pittore francese, si pronuncia [fran'sis pikabi'a].
Il cognome Pincherle si dice ['pinkerle].
La dea romana si chiama Prosèrpina.
Il nome del filosofo statunitense Willard Van Orman Quine si pronuncia ['willerd van'ormand ku'ain].
Mordecai Richler, scrittore canadese, si pronuncia [morde'cai riS'ler].
Mark Rothko, il pittore statunitense di nascita lettone, si pronuncia [mark 'rozkou].
Emilio Salgari, scrittore, si pronuncia salgàri.
Lo scrittore J. D. (Jerome David) Salinger si pronuncia come si legge in italiano: ['salindZer].
Schiele si pronuncia ['Sile], cioè come se fosse scritto scile.
Mary Shelley, scrittrice inglese, si pronuncia ['Seli].
Siddhartha Gautama, meglio conosciuto come Gautama Buddha, fondatore del buddismo, si pronuncia [sid'darta go'tama].
I Sigur Rós, complesso musicale islandese, si pronuncia ['sigros].
Nina Simone, cantante, autrice e pianista statunitense, si pronuncia ['nina si'mon].
Isaac Bashevis Singer si pronuncia ['aisak ba'Sevs 'singer].
Lynyrd Skynyrd, storico gruppo rock americano, si pronuncia ['len@rd 'skin@rd].
Si dice Stefanèl, e non Stèfanel.
Stendhal, pseudonimo dello scrittore francese Henry Beyle, ovviamente si dice alla francese, più o meno [sto~n'dal].
Eugène Sue, scrittore francese dell'800, si pronuncia ['2Zen su].
Rabindranath Tagore, scrittore indiano anche noto come Gurudev, si pronuncia [ra'bindrenat ta'gor].
Paco Ignacio Taibo II, lo scrittore messicano, si pronuncia ['paco ig'nasio 'taibo se'gundo], con la g di Ignacio dura.
Kenzo Tange, architetto giapponese, si pronuncia [ken'tso 'tange], con la g dura.
Si dovrebbe dire Tanzanìa, che corrisponde alla corretta pronuncia swahili (e inglese), ma in italiano è anche accettato Tanzània.
Ántoni Tàpies, pittore catalano, si pronuncia [`antoni `tapies].
Si dice Tèseo, anche se è accettata anche la pronuncia alla greca: Tesèo.
Timoteo si dice timòteo.
John Updike, lo scrittore americano, si pronuncia [@p'daik].
Vangelis, il musicista greco, si pronuncia [van'gelis], con la g dura.
Fred Vargas, la scrittrice francese, si pronuncia ['vargas].
Mallanaga Vatsyayana, filosofo indiano del periodo tra il IV e il VI secolo, si pronuncia ['mallanaga vatsia'iana].
Ben Vautier, artista francese, si pronuncia [ben voti'e].
Vibo Valentia si pronuncia come se fosse scritto Vibo Valenzia, poiché si tratta di un nome latino e deve essere pronunciato con la dizione latina.
Vilnius, la capitale della Lituania, si pronuncia ['vilnus].
Max Von Sydow, attore svedese, si pronuncia [max fon 'sedov].
Lo scrittore britannico Evelyn Waugh si pronuncia ['ivilin w'o:].
Ultimo aggiornamento: 24 settembre 2017.
