Lemma greco-romano

Una utile rubrica linguistica per segnalare le parole italiane composte che abbiano una parte che deriva etimologicamente dal greco e una parte dal latino.

Aeromòbile

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e dal latino mobile(m), derivato di movìre 'muovere'.

Aerospàzio

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e dal latino spatiu(m).

Aeropòrto

Composto di aero, dal greco aer aéros 'aria',- e dal latino portu(m), propriamente 'entrata, passaggio', della stessa radice di porta 'porta'.

Aerosòl

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e sol(uzione), dal latino solutione(m), derivato di solutus, participio passato di solvere 'sciogliere'.

Aerovia

Composto di aero-, dal greco aer aéros 'aria', e sol(uzione), dal latino via(m) 'via'.

Appendicectomìa

Composto di appendice, dal latino appendice(m), derivato di pendere 'pendere'; propriamente 'ciò che pende accanto', e -ectomia.

Audiologia e derivati

Da audìre, ascoltare in latino, e lògos, ragionamento discorso, in greco.

Audiometria e derivati

Da audìre, ascoltare in latino, e metros, misura, in greco.

Automobile

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino mobile(m) derivato dal verbo movire.

Autobus

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino omnibus, dativo plurale di omnis 'ogni, tutto'.

Autoradio

Dal greco autós 'sè stesso', e dal latino radium 'raggio'.

Catafalco

Etimologia discussa, dal latino catafalicum, forse composto del greco kata 'giù, in basso' e del latino fala 'torre di legno', oppure incrocio tra il latino catafalsum '(struttura) spuria' con palco.

Ciclostile

Dall’inglese cyclostyle, composto del greco kýklos 'cerchio' e del latino stilus 'stilo', perché in origine il procedimento consisteva nello scrivere su un foglio di carta con uno stilo all’estremità del quale si trovava una rotellina producente una sottile incisione.

Esadecimale

Composto di esa- dal greco ex 'sei' e decimale dal latino decimus, derivato di decem 'dieci'.

Genocidio

Composto del greco génos 'stirpe' e -cidio, dal latino -cidium, dal tema di caedere 'tagliare, uccidere': voce coniata in forma inglese (genocide) dal giurista polacco R. Lemkin nel 1944 e pubblicamente usata nel processo di Norimberga (1946).

Iperfocale

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e focàle, dal latino focus 'fuoco'.

Ipermercato

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e mercato, dal latino mercatu(m), propriamente participio passato di mercari, derivato di merx mercis 'merce'.

Ipersensibile

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e sensibile, dal latino sensibile(m), derivato di sìnsus, participio passato di sentire 'percepire'.

Ipertensione

Dal greco iper- 'sopra, oltre', e da tensione, dal latino tensione(m), derivato di tendere 'tendere'.

Limitrofo

Dal latino tardo limitrophu(m), composto di limes -mitis 'limite' e il greco tréphein 'nutrire', perché in origine designava i territori destinati al sostentamento delle truppe di confine.

Lutoterapia

Dal latino lutum 'fango' e terapia, dal greco therapéia, da therapéuein 'curare'.

Neoromanico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino romanicu(m) 'proveniente da Roma'.

Neogotico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino tardo Gothicu(m) 'dei goti'.

Neoclassico

Dal greco neo- 'nuovo'; significa 'nuovo, moderno, recente', e dal latino classicu(m), derivato di classis 'classe'; propriamente 'appartenente alla (prima) classe dei cittadini', quindi per traslato 'di primo ordine, esemplare'.

Paucisintomatico

Composto di pauci-, derivato del latino paucus 'poco', e sintomo, dal greco symptoma -atos 'avvenimento fortuito', poi 'sintomo', derivato di sympíptein 'accadere', composto di syn- 'sin-' e píptein 'cadere'.

Peridurale

Dal greco peri 'intorno', e dura(madre), dal latino medievale dura(m) matre(m) 'spessa madre (del cervello)', calco sull'espressione della medicina araba umm addimag, in cui umm significa 'madre' e 'protettrice, nutrice'.

Planimetria

Dal latino plani-, che è da planus 'piano', e dal greco -metría, da métron 'misura'.

Planisfero

Dal latino planus 'piano', e sfero, dal greco sphâira 'sfera'.

Quadrantectomia

Composto di quadrante, dal latino quadrante(m) 'quarta parte', derivato di quadrus, da quattuor 'quattro', e di -ectomia, dal greco ektomé 'resezione', composto di ek 'fuori' e tomé 'taglio'.

Radiofonia

Dal latino radiu(m) 'raggio' che indica relazione con energia raggiante o radiazioni, e - fonia, dal greco -phonía, da phonee 'suono, voce'.

Radiografia

Dal latino radiu(m) 'raggio' che indica relazione con energia raggiante o radiazioni, e -grafia, dal greco -graphía, derivato di gráphein 'scrivere, disegnare'; vale 'scrittura, disegno, descrizione' e simili.

Telecomando

Composto di tele-, dal greco tele- 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e comando, dal latino volgare commandare (latino classico commendare), composto di cum 'con' e mandare 'affidare, raccomandare'.

Telecomunicazione

Dal greco tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e comunicazione, dal latino communicatione(m).

Telefax

Un po' stiracchiato, ma composto da tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e fax, a sua volta abbreviazione di facsimile, pseudolatinismo di formazione moderna.

Telelavoro

Composto di tele-, 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e lavoro, dal latino labore(m).

Televisione

Dal greco tele- 'lontano', col valore di 'a distanza, da lontano', e dal latino visione(m), derivato di visus, participio passato di vidìre 'vedere'.

Termosifone

Dal francese thermosiphon, composto di thermo- 'termo-', dal greco thermos 'caldo' e siphon 'sifone', dal latino sipho - onis, dal greco siphon -onos 'tubo'.

Tonsillectomìa

Composto da tonsilla, dal latino tonsilla(s), e -ectomia.

 

Ultimo aggiornamento: 4 dicembre 2022.