Primo indizio
Credo che i miei datori di lavoro non possano, in tutta sincerità, lamentarsi dei servizi che ho reso loro e, analogamente, devo dire che io sono stato fortunato a potere lavorare al loro servizio per tanti anni. Certo è difficile per me non ammettere che Yyy, il mio primo principale, è stato insuperato e probabilmente insuperabile, ma devo anche dire che Xxx, nonostante le premesse non positive, particolarmente legate al suo paese di origine, è stato anche lui un ottimo padrone, e si è meritato tutta la mia stima e la mia dedizione.
Secondo indizio
Potete immaginare quale emozione io abbia provato nel ricevere notizie dalla signorina Zzz. Era tanto tempo che non avevo sapevo nulla di lei, anche se mi sembrava che non nefosse passato tanto, poiché io pensavo a lei spesso, la sera, quando avevo terminato il mio servizio. Per me la signorina Zzz era rimasta una signorina, anche se si era oramai sposata da vari anni. Ma, a leggere le sue parole, la sentivo triste, non soddisfatta, mi nascondeva qualcosa, c'era secondo me una profonda infelicità in lei.
Terzo indizio
Ve lo dissi all'inizio: il mio datore di lavoro è una persona più che degna, e mi ha permesso di andare a trovare la signorina Zzz usufruendo di alcuni giorni di vacanza. È una novità per me: non avevo mai cercato di fuggire ai miei doveri, e non avevo mai sentito il bisogno di abbandonare il mio posto di lavoro per andare a fare cose come "divertirmi". Ma, lo devo ammettere, il viaggio per andare a trovare la signorina ho deciso di intraprenderlo con estrema gioia e trepidazione, oltre che con un notevole timore.
Quarto indizio
Vi ho mai raccontato delle storie del mio primo datore di lavoro, il signor Yyy? Potrei scrivere un libro su questo argomento. Avrei dato la vita pur di non ritardare un giorno l'ora del suo tè. Credetemi, una persona degna di essere servita, e io sono onorato di avere lavorato per tanto tempo nella sua casa.
Quinto indizio: incipit
Sembra incredibile, ma forse i preparativi per la mia missione automobilistica volgono al termine. Lascerò per, penso, una settimana la casa dove lavoro, e farò un viaggio per raggiungere l'altra sponda del paese, tutto questo su iniziativa di Mr Xxx.
La soluzione e il vero incipit sono in fondo alla pagina.
Soluzione
Quel che resta del giorno, di Kazuo Ishiguro.
Incipit reale
Appare sempre più probabile che riuscirò davvero ad intraprendere la spedizione che da alcuni giorni ormai tiene completamente occupata la mia fantasia. Spedizione, vorrei aggiungere, che intraprenderò da solo nella comodità della Ford di Mr Farraday; e che, a quanto prevedo, attraverso gran parte della più bella campagna inglese, mi condurrà fino alla costa occidentale del paese e riuscirà a tenermi lontano da Darlington Hall per cinque o sei giorni almeno. L'idea di un simile viaggio era nata, mi preme sottolinearlo, da una proposta delle più cortesi avanzatami da Mr Farraday in persona un pomeriggio di quasi due settimane orsono mentre spolveravo i ritratti in biblioteca.
